Tanabata matsuri

activities Hits: 302
 

七夕祭り たなばたまつり と 五色 ごしょく の 短冊 たんざく Tanabata matsuri to Goshoku no tanzaku

เทศกาลทานาบาตะ และ ใบเขียนคำอธิษฐานทั้ง 5 สี

七夕祭り たなばたまつり Tanabata matsuri เทศกาลทานาบาตะ จะตรงกับวันที่ 7 ของเดือนกรกฏาคมของทุกปี ซึ่งประเพณีมีที่มาจากประเทศจีน และมีตำนานคล้ายคลึงกัน เพียงแต่ตัวละครอาจจะเรียกแต่ต่างกัน ตามตำนานของญี่ปุ่นเป็นวันที่เทพธิดาทอผ้าโอริฮิเมะ (หรือ เจ้าหญิงทอผ้า) และเจ้าชายฮิโกโบชิ ที่เป็นคู่สามีภรรยากันแหวกข้ามทางช้างเผือกเพื่อมาพบกันได้เพียงปีละครั้งเท่านั้น ก็คือ วันที่ 7 ของเดือนกรกฏาคมของทุกปี

 

ตำนานวันทานาบาตะ

https://www.youtube.com/watch?v=N0RBNMQCz3A
ติดตาม Youtube : OKLS Chinese and Japanese

ขอบคุณภาพจาก OKLS สาขาเซ็นทรัลพลาซาศาลายา

 เมื่อพูดถึงเทศกาลทานาบาตะ มีธรรมเนียมปฏิบัติที่ทำกันทั่วไป(ใน)ประเทศญี่ปุ่น คือ การเขียนคำอธิษฐานลงบนกระดาษที่เรียกว่า 短冊 たんざく tanzaku ทังสะคุ มีด้วยกัน 5 สี เมื่อเขียนคำอธิษฐานเสร็จ จะนำไปประดับไว้บนไม้ไผ่ เทศกาลทานาบาตะมีที่มาจากเทศกาล 乞巧奠 きっこうでん Kikkoden คิกโคเด็น ที่แปลว่า เทศกาลทานาบาตะ ซึ่งได้รับการถ่ายทอดมาจากประเทศจีน ซึ่ง ความหมายของสี 短冊 たんざく tanzaku ทังสะคุ ทั้ง 5 สี จะมีทฤษฎีห้าองค์ประกอบหยิน-หยางเป็นแนวคิดที่ว่าทุกสิ่งที่มีอยู่ในจักรวาลประกอบด้วยธาตุทั้ง 5 (ต้นไม้ ไฟ ดิน ทอง และน้ำ)
ความหมายของสี tanzaku ทังสะคุ ทั้ง 5 สี เชื่อมโยงกับธาตุทั้ง 5
ธาตุทั้ง 5 5 สี 5 ศีล ความหมาย
木
ต้นไม้
青 สีน้ำเงิน
 仁
ความเมตตากรุณา		 人間力の向上
พัฒนาความเป็นมนุษย์
火
ไฟ
赤 สีแดง
 礼
การแสดงความขอบคุณ		 両親や祖先への感謝
รู้สึกขอบคุณไปยังพ่อแม่ และบรรพบุรุษ
土
ดิน
黄 สีเหลือ
 信
ความเชื่อความศรัทธา		 友達を大切にする
ให้ความสำคัญกับเพื่อน พวกพ้อง
金
ทอง
白 สีขาว
 義
ความซื่อสัตย์ และเที่ยงธรรม		 規則を守る
รักษากฏระเบียบ
水
น้ำ
黒 สีดำ
 智
การมีปัญญา ความรู้		 学業の向上
พัฒนาด้านการเรียนรู้ หรือการเรียนเพื่อการทำงานก็ได้
เรียนภาษาญี่ปุ่นกันเถอะ
ตัวอย่างคำอธิษฐาน ตามสีใบทังสะคุ
仁 สีน้ำเงิน ความเมตตากรุณา 人間力の向上 พัฒนาความเป็นมนุษย์
สำหรับผู้ใหญ่ 嘘 うそ はつかない・ 人 ひと にやさしくする・ 悪口 わるくち は 言 い わない
  Uso wa tsukanai / hito ni yasashiku suru / warukuchi wa iwanai
ไม่พูดโกหก / ใจดีกับคนรอบข้าง / ไม่พูดจาไม่ดี
สำหรับเด็ก 苦手 にがて な 食 た べ 物 もの を 無 な くす・ お 手伝 てつだ いをする・ 兄弟姉妹 きょうだいしまい と 仲良 なかよ くする
  nigate na tabemono o nakusu / otetsudai o suru / kyoudaishimai to nakayokusuru
ไม่กินทิ้งขว้างของที่ไม่ชอบ / ช่วยเหลือ / เป็นเพื่อนกับพี่น้อง
 
礼 สีแดง การแสดงความขอบคุณ 両親や祖先への感謝 รู้สึกขอบคุณไปยังพ่อแม่ และบรรพบุรุษ
สำหรับผู้ใหญ่ 両親 りょうしん が 健康 けんこう でありますように・ 両親 りょうしん を 旅行 りょこう に 連 つ れていく
  Ryoushin ga kenkou dearimasu youni / Ryoushin o ryokou ni tsurete iku
ขอใหคุณพ่อคุณแม่สุขภาพแข็งแรง / จะพาคุณพ่อคุณแม่ไปเที่ยว
สำหรับเด็ก パパ、ママありがとう・パパとママ 仲良 なかよ しでいてね
  Papa, Mama arigatou / Papa to Mama nakayoshide itene
ขอบคุณคุณพ่อคุณแม่ / ขอให้สนิทกับ (เข้ากับ)คุณพ่อคุณแม่ได้
 
信 สีเหลือง ความเชื่อความศรัทธา 友達を大切にする ให้ความสำคัญกับเพื่อน พวกพ้อง
สำหรับผู้ใหญ่ 友人 ゆうじん との 約束 やくそく は 必 かなら ず 守 まも るぞ・ 周囲 しゅうい と 協調性 きょうちょうせい を 持 も つぞ
  Yuujin to no Yakusoku wa kanarazu mamoruzo / Shuui to kyouchousei o motsuzo
จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้กับเพื่อนให้ได้ / มีจิตวิญญาในการให้ความร่วมมือ เชื่อมโยงกับคนรอบข้าง หรือสิ่งรอบกาย
สำหรับเด็ก 友達 ともだち をいっぱい 作 つく る・ みんなで 仲良 なかよ くする
  Tomodachi o ippai tsukuru / Minna de nakayoku suru
จะมีเพื่อนให้เยอะๆ / จะเข้ากับทุกคนให้ได้
 
義 สีขาว การมีปัญญา ความรู้ 規則を守る รักษากฏระเบียบ
สำหรับผู้ใหญ่ 人 ひと に 譲 ゆず る 気持 きもち を 持 も つ・ 困 こま っている 人 ひと がいたら 助 たす ける・ 時間 じかん を 厳守 げんしゅ する
  Hito ni yuzuru kimochi o motsu / komatte iru hito ga itara tasukeru / jikan o genshu suru
มีความรู้สึกยอมให้ โอนอ่อนผ่อนตามให้ต่อผู้อื่น / ช่วยเหลือหากมีคนลำบาก / ตรงต่อเวลาอย่างเคร่งครัด
สำหรับเด็ก 学校 がっこう に 遅 ち 刻 こく しない・ 宿題 しゅくだい を 忘 わす れない
  Gakkou ni chikoku shinai / Shukudai o wasurenai
ไม่ไปโรงเรียนสาย / ไม่ลืมทำการบ้าน
 
智 สีดำ ความเชื่อความศรัทธา 学業の向上 พัฒนาด้านการเรียนรู้ หรือการเรียนเพื่อการทำงานก็ได้
สำหรับผู้ใหญ่ 資格 しかく を 取得 しゅとく するぞ・ 英語 えいご を 話 はな せるようになる・ 通勤 つうきん 時間 じかん に 勉強 べんきょう するぞ!
  Shikaku o shutoku suruzo / eigo o hanaseru youni naru / tsuukin jikan ni benkyou suruzo!
ไขว่คว้าให้ได้มาซึ่งความรู้ ความสามารถ คุณวุฒิ / สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ / เรียนรู้ทบทวนในระหว่างเดินทางไปทำงาน
สำหรับเด็ก 100 点 てん を 取 と る・ サッカー 上達 じょうたつ ・ ピアノ 上達 じょうたつ ・ 本 ほん を100 冊 さつ 読 よ む
  Hyaku ten o toru / Sakkaa joutatsu / Piano joutatsu / Hon o hyaku satsu yomu
ได้คะแนนเต็ม 100 / พัฒนาฝีมือการเตะฟุตบอล / พัฒนาฝีมือการเล่นเปียโน / อ่านหนังสือให้ได้ 100 เล่ม
ขอบคุณข้อมูลอ้างอิง
  https://www.popalpha.co.jp/blog/post/hiragay/5_tanzaku
  https://wakuwaku-wadai.com/archives/26713.html
Print